JEU : La bonne traduction

par **Jérémie Walken** » Mar Fév 17, 2009 16:06

Morcar a écrit :Ca dépend ce qu'on entend par bonne, parce que franchement, je trouve le titre français bien meilleur !

Le Chasseur de Cerf

par **Jonathan Gambit** » Mar Fév 17, 2009 16:16

Je sais pas si j'ai compris le jeu, mais je dirai VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER (The Deer Hunter)

par **Morcar** » Mar Fév 17, 2009 16:24

Ca doit être ça.
Tu sembles avoir très bien compris les règles (ou alors c'est qu'on est deux à ne pas les avoir comprises :lol:

)

par **Pattou** » Mar Fév 17, 2009 16:56

Moi j'ai du lire 2 fois les règles pour comprendre :lol:

par **Jérémie Walken** » Mar Fév 17, 2009 21:10

C'est bien ça Grain

par **Jonathan Gambit** » Mar Fév 17, 2009 23:56

bon, j'ai user du traducteur google qui me donne ça :

signifie machine

bon courage ^^

par **Jérémie Walken** » Mer Fév 18, 2009 0:32

Ari G. a écrit :Non, en fait - dans ce cas précis - c'est pas Signifie machine, mais Méchante Machine.

L'exemple type du mot qui veut dire trop de chose...

"Méchant" et "Signifier"

par **Jonathan Gambit** » Mer Fév 18, 2009 3:04

bon ben méchante machine alors :p merci maitre Capello ^^

par **Morcar** » Mer Fév 18, 2009 14:31

Et je propose donc Carton rouge

par **La Grande Divine** » Dim Mars 08, 2009 12:42

Morcar a écrit :Et je propose donc Carton rouge

Comme le Grain LOL à de nouveau disparu on va dire que c'est bon.

par **Morcar** » Lun Mars 09, 2009 16:15

Donc quel est le titre français du film dont la traduction du titre original est Le monsieur distingué ?

par **La Grande Divine** » Lun Mars 09, 2009 16:54

Morcar a écrit : Le monsieur distingué ?

Alors si le monsieur est distingué, donc c'est qu'il doit poser dans des poses un peu lascives en sous vetement comme Pamela. En gros il pose preskapoil en slibard sur des panneaux 4x3 metres, donc c'est David Beckam, le titre est = "Joue la comme Beckam" :lol: